1
00:00:00,040 --> 00:00:01,720
¡Dime qué le hiciste a Pian!

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,200
¿Cómo desapareció?

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,450
No hice nada.

4
00:00:04,759 --> 00:00:05,759
la verdad es

5
00:00:06,200 --> 00:00:08,480
Pian me ayudó
cuando intenté regresar a casa.

6
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
Él fue al futuro en mi lugar.

7
00:00:13,560 --> 00:00:14,679
lo prometo

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,719
intentaré volver a casa

9
00:00:17,879 --> 00:00:19,960
y traerte a Pian de vuelta.

10
00:00:20,160 --> 00:00:22,480
¿Puedo tomar prestado este libro?

11
00:00:23,320 --> 00:00:25,879
deseo prestarlo
al pariente de Pian.

12
00:00:26,239 --> 00:00:27,559
no me importa,

13
00:00:27,760 --> 00:00:29,079
ya que es pariente de Pian.

14
00:00:29,239 --> 00:00:30,239
Préstalo.

15
00:00:33,600 --> 00:00:38,359
(ONE31 y JSL presentes)

16
00:00:38,359 --> 00:00:41,439
(La libreta)

17
00:01:24,120 --> 00:01:29,439
(La libreta)

18
00:01:33,920 --> 00:01:34,920
¿Qué debo hacer?

19
00:01:39,680 --> 00:01:40,719
Esto es malo.

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,519
Esto es malo, Pete.

21
00:01:42,519 --> 00:01:43,519
Esto es malo.

22
00:01:43,519 --> 00:01:44,640
- Esto es malo.
- ¿Qué ocurre?

23
00:01:45,079 --> 00:01:46,560
¿Puede ser peor que esto?

24
00:01:47,799 --> 00:01:51,280
Earl ordenó a todos los sirvientes
mantenerse alejado de nuestra casa.

25
00:01:51,439 --> 00:01:53,959
Les dijo que Pian tiene fiebre tifoidea.

26
00:01:58,439 --> 00:02:01,799
No pudo pensar en una mejor excusa.
por la desaparición de Pian.

27
00:02:02,359 --> 00:02:05,239
Debes encontrar una manera

28
00:02:05,599 --> 00:02:07,799
para traer a Pian de regreso a casa
lo antes posible.

29
00:02:09,319 --> 00:02:10,319
No sé cómo.

30
00:02:26,280 --> 00:02:27,599
Es Wan.

31
00:02:29,280 --> 00:02:31,039
- No puedes ir.
- Hazte a un lado.

32
00:02:31,680 --> 00:02:32,810
Wan vino hasta aquí.

33
00:02:33,039 --> 00:02:34,319
Estoy seguro de que está aquí por algo.

34
00:02:34,810 --> 00:02:36,639
No puedes ir.

35
00:02:36,810 --> 00:02:37,960
Earl dio una orden

36
00:02:38,090 --> 00:02:39,479
para que te quedes dentro de casa.

37
00:02:39,919 --> 00:02:41,639
Wan preguntará por Pian

38
00:02:41,879 --> 00:02:43,439
cuando ella te ve.

39
00:02:43,840 --> 00:02:45,439
Las cosas sólo empeorarán.

40
00:03:02,560 --> 00:03:03,680
Creo que es esta casa.

41
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Pálido.

42
00:03:12,360 --> 00:03:13,759
¿Eres Wan?

43
00:03:16,560 --> 00:03:17,759
Saludos.

44
00:03:18,319 --> 00:03:21,439
¿Qué te trae por aquí?

45
00:03:22,039 --> 00:03:23,280
Estoy aquí para prestar el libro...

46
00:03:23,280 --> 00:03:25,719
Ven primero a la casa principal.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,039
Vamos. Sígueme.

48
00:03:28,039 --> 00:03:29,159
- Vamos.
- Por aquí.

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Por aquí.

50
00:03:41,639 --> 00:03:43,479
¿Pian tiene fiebre tifoidea?

51
00:03:44,120 --> 00:03:45,159
Oh Dios mío.

52
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Esta es la razón

53
00:03:48,639 --> 00:03:51,479
no te quiero
para ir a esa casa.

54
00:03:53,080 --> 00:03:55,759
Mi padre quedará devastado.
cuando escucha la noticia.

55
00:03:56,639 --> 00:03:58,759
Se lo haré saber.

56
00:03:59,280 --> 00:04:00,919
Muchas gracias.

57
00:04:02,159 --> 00:04:06,879
Mañana lo haré formalmente
entregar su carta de baja por enfermedad.

58
00:04:07,599 --> 00:04:08,599
Bueno.

59
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Por cierto,

60
00:04:10,879 --> 00:04:13,479
¿Qué negocios tienes con Pian?

61
00:04:14,080 --> 00:04:15,560
Viniste hasta aquí.

62
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
La verdad es,

63
00:04:20,839 --> 00:04:22,680
Deseo hablar con Pete.

64
00:04:25,920 --> 00:04:28,199
Estoy aquí para prestarle este libro.

65
00:04:28,439 --> 00:04:29,439
Veo.

66
00:04:31,079 --> 00:04:32,959
Pete regresó a Penang.

67
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
¿Qué?

68
00:04:36,560 --> 00:04:38,240
- Regresó a Penang.
- Sí.

69
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
¿Regresó a Penang?

70
00:04:41,920 --> 00:04:43,199
¿Cuándo se fue?

71
00:04:43,399 --> 00:04:44,519
Dime.

72
00:04:44,879 --> 00:04:47,730
¿Por qué no se despidió de nosotros?

73
00:04:49,050 --> 00:04:52,399
Pian le dijo que volviera.

74
00:04:53,439 --> 00:04:54,439
Le dijo a Pete que se fuera a casa.

75
00:04:54,519 --> 00:04:56,199
cuando supo que estaba enfermo.

76
00:04:56,439 --> 00:04:59,610
Probablemente no quería
Pete contrajo la enfermedad.

77
00:05:01,839 --> 00:05:04,199
¿Por qué no nos lo dijo?

78
00:05:04,319 --> 00:05:05,480
Bolígrafo.

79
00:05:05,920 --> 00:05:09,480
Sabes que es un niño extraño.

80
00:05:09,800 --> 00:05:11,759
el piensa
y hace las cosas diferente

81
00:05:11,759 --> 00:05:13,730
comparado con otras personas.

82
00:05:30,399 --> 00:05:31,560
Es difícil encontrar un rickshaw.

83
00:05:31,680 --> 00:05:33,639
a esta hora.

84
00:05:38,319 --> 00:05:39,959
Pálido.

85
00:05:40,160 --> 00:05:41,720
Wan, espera.

86
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
¿Qué es?

87
00:05:44,199 --> 00:05:47,040
Madame me pidió que hiciera carne al curry.

88
00:05:47,199 --> 00:05:49,439
para tus padres.

89
00:05:49,920 --> 00:05:52,079
Por favor, agradézcale a la señora de mi parte.

90
00:05:52,319 --> 00:05:53,319
Por supuesto.

91
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
Luean, ve a buscarlo.

92
00:05:55,560 --> 00:05:56,959
- Bueno.
- Sígueme.

93
00:05:57,560 --> 00:05:59,040
Está recién hecho.

94
00:06:07,560 --> 00:06:09,199
¿Realmente regresó?

95
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Eres...

96
00:06:26,279 --> 00:06:27,959
Soy yo, Sr. Lugar Equivocado.

97
00:06:29,959 --> 00:06:30,959
Eres tú.

98
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Señor lugar equivocado.

99
00:06:34,279 --> 00:06:35,959
Pensé que habías regresado.

100
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
¿Qué?

101
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
¿A donde?

102
00:06:39,720 --> 00:06:42,879
Earl dijo que volviste a Penang.

103
00:06:46,800 --> 00:06:47,920
¿Dijo eso?

104
00:06:55,519 --> 00:06:56,519
Si él dijera eso,

105
00:06:57,720 --> 00:06:59,560
significa que tengo que regresar pronto.

106
00:07:03,560 --> 00:07:04,680
¿Qué te trajo aquí?

107
00:07:06,680 --> 00:07:08,240
Vine a prestarte este libro.

108
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
El otro día,

109
00:07:13,160 --> 00:07:15,560
Vi que estabas buscando libros
sobre el clima.

110
00:07:16,639 --> 00:07:17,639
pensé

111
00:07:17,680 --> 00:07:21,040
Puede que este libro le resulte útil.

112
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
Gracias.

113
00:07:33,240 --> 00:07:34,680
Dile a Pian

114
00:07:34,959 --> 00:07:36,079
para mejorar.

115
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Seguro.

116
00:07:40,439 --> 00:07:41,560
Se lo diré por ti.

117
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
Prométeme

118
00:07:48,360 --> 00:07:49,759
que dirás adiós

119
00:07:51,079 --> 00:07:52,360
antes de regresar a Penang.

120
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
¿Lo prometes?

121
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
Sí.

122
00:08:03,639 --> 00:08:04,639
lo prometo

123
00:08:06,319 --> 00:08:07,399
voy a decir adios

124
00:08:11,879 --> 00:08:12,959
antes de irme.

125
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
Ten cuidado.

126
00:08:27,160 --> 00:08:28,639
Podrías derramarlo.

127
00:08:28,639 --> 00:08:29,680
No te preocupes.

128
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
Aunque hace calor.

129
00:08:31,079 --> 00:08:32,090
Tengo que irme.

130
00:08:33,039 --> 00:08:34,279
Nos vemos de nuevo.

131
00:08:35,399 --> 00:08:36,399
Espera...

132
00:08:37,919 --> 00:08:39,240
por favor tenga cuidado

133
00:08:39,330 --> 00:08:41,919
- con eso.
- Mantenlo firme o se derramará.

134
00:08:42,720 --> 00:08:45,240
Tendré cuidado.
No te preocupes por eso.

135
00:08:45,759 --> 00:08:46,759
Pálido.

136
00:08:46,840 --> 00:08:48,720
Vámonos a casa. Es tarde.

137
00:08:48,759 --> 00:08:50,399
Tu papá está esperando.

138
00:08:51,159 --> 00:08:52,600
Un rickshaw está aquí.

139
00:08:52,639 --> 00:08:54,840
Rickshaw, por aquí.

140
00:08:59,879 --> 00:09:00,879
Me iré ahora.

141
00:09:00,879 --> 00:09:01,879
Está bien.

142
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
Ten cuidado.

143
00:09:06,039 --> 00:09:07,159
No te preocupes.

144
00:09:09,159 --> 00:09:10,159
No vayas demasiado rápido.

145
00:09:11,399 --> 00:09:12,639
Gracias.

146
00:09:32,399 --> 00:09:33,399
Pian.

147
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Pian.

148
00:09:37,399 --> 00:09:39,279
- Cuando me dijiste...
- Debe ser esto.

149
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
¿De qué estás hablando?

150
00:09:44,759 --> 00:09:46,279
La máquina en el techo.

151
00:09:46,960 --> 00:09:48,519
debe ser lo que hace que esta habitación

152
00:09:48,799 --> 00:09:50,039
tan frío como el invierno.

153
00:09:52,879 --> 00:09:55,639
El exterior es muy húmedo.

154
00:09:56,919 --> 00:09:59,720
Se llama aire acondicionado.

155
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
Olvídalo.

156
00:10:02,159 --> 00:10:04,480
Otras cosas
son más importantes en este momento.

157
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Rosa.

158
00:10:07,879 --> 00:10:09,600
Estás en mi habitación otra vez.

159
00:10:10,720 --> 00:10:14,450
No sé si en realidad
tiempo viajado o no.

160
00:10:15,039 --> 00:10:16,799
Pero como Pete sigue desaparecido

161
00:10:17,159 --> 00:10:18,799
y te ves exactamente como él,

162
00:10:19,679 --> 00:10:21,279
¿Puedes fingir ser Pete por ahora?

163
00:10:22,679 --> 00:10:24,210
¿Esperas que mienta?

164
00:10:25,330 --> 00:10:26,559
Es necesario.

165
00:10:26,919 --> 00:10:29,559
nadie creerá
tu historia de viajes en el tiempo.

166
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Además,

167
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
El acreedor de Pete te matará.

168
00:10:33,330 --> 00:10:34,960
si no le devuelves el dinero.

169
00:10:35,480 --> 00:10:37,919
Él todavía piensa que eres Pete.

170
00:10:39,919 --> 00:10:42,879
¿No nos ayudará ningún oficial?

171
00:10:43,840 --> 00:10:44,919
Es un usurero.

172
00:10:45,330 --> 00:10:46,480
Nadie podrá ayudarnos.

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
¿Un usurero?

174
00:10:50,090 --> 00:10:51,159
No importa eso.

175
00:10:51,720 --> 00:10:52,879
Ahora mismo,

176
00:10:53,360 --> 00:10:56,039
necesitas concentrarte
sobre copiar la firma de Pete.

177
00:10:56,960 --> 00:10:59,080
Debes devolverle el dinero a Chanchalard

178
00:10:59,240 --> 00:11:00,519
antes de que te mate.

179
00:11:05,240 --> 00:11:07,120
Esta es una copia de la tarjeta de identificación de Pete.

180
00:11:07,279 --> 00:11:09,279
desde que me preguntó
comprarle un teléfono.

181
00:11:09,799 --> 00:11:10,799
Justo aquí

182
00:11:11,440 --> 00:11:12,679
es la firma de Pete.

183
00:11:14,320 --> 00:11:16,919
Haz tu mejor esfuerzo para copiarlo.

184
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Por favor.

185
00:11:20,159 --> 00:11:22,200
Si realmente eres
El bisabuelo de Pete,

186
00:11:23,080 --> 00:11:24,200
debes ayudar a tu bisnieto.

187
00:11:48,559 --> 00:11:50,440
¿Está Earl Pitakthanakij seguro?

188
00:11:50,600 --> 00:11:52,279
que el doctor
no cometió un error?

189
00:11:52,759 --> 00:11:54,320
Eso creo, mamá.

190
00:11:54,799 --> 00:11:56,840
Los sirvientes no pueden

191
00:11:57,559 --> 00:11:59,639
para acercarse a la casa de Pian.

192
00:12:00,080 --> 00:12:02,559
Earl prohíbe a todos
de ir allí,

193
00:12:02,559 --> 00:12:04,200
ya que podrían contagiarse.

194
00:12:10,279 --> 00:12:11,759
¿Se recuperará?

195
00:12:12,840 --> 00:12:14,679
a tiempo para el examen de beca?

196
00:12:16,039 --> 00:12:17,039
Miel.

197
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Si no empeora,

198
00:12:18,600 --> 00:12:21,600
mejorará en unas pocas semanas.

199
00:12:22,159 --> 00:12:23,720
Pero el primer examen

200
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
tendrá lugar
En dos semanas, Mookda.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Oh Dios mío.

202
00:12:29,320 --> 00:12:30,840
Pensé que sería el mes que viene.

203
00:12:31,039 --> 00:12:33,600
El príncipe dio una orden.
para acelerar las cosas.

204
00:12:34,559 --> 00:12:37,000
Todo candidato deberá entregar
un ensayo en ingles

205
00:12:37,639 --> 00:12:39,000
y aprobar el primer examen.

206
00:12:39,879 --> 00:12:40,879
Después de eso,

207
00:12:41,279 --> 00:12:43,120
te paso la informacion

208
00:12:43,679 --> 00:12:45,919
de los máximos goleadores al príncipe.

209
00:12:46,679 --> 00:12:50,919
Él elegirá quién recibe
la beca para América.

210
00:12:53,679 --> 00:12:55,120
Pian faltará al examen

211
00:12:55,919 --> 00:12:57,399
si el no lo hace
recuperarse a tiempo, ¿verdad?

212
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Me temo que sí.

213
00:13:08,440 --> 00:13:11,080
Debes estudiar todos estos libros de texto.

214
00:13:11,480 --> 00:13:13,200
tener el conocimiento de Pian.

215
00:13:13,879 --> 00:13:14,879
Abuelo.

216
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
Me tomaría diez años
para terminar todo esto.

217
00:13:18,399 --> 00:13:22,120
Dijiste que asumirías la responsabilidad
por la desaparición de Pian.

218
00:13:30,159 --> 00:13:31,200
No sé lo básico.

219
00:13:32,759 --> 00:13:34,919
tengo cero conocimientos
respecto a la contabilidad.

220
00:13:35,240 --> 00:13:36,279
¿Qué se supone que debo hacer?

221
00:13:36,679 --> 00:13:38,799
Si no logras ocupar el lugar de Pian,

222
00:13:39,559 --> 00:13:41,840
no podrá realizar el examen.

223
00:13:43,000 --> 00:13:45,679
tu seras la razon

224
00:13:45,679 --> 00:13:47,960
su brillante futuro está arruinado.

225
00:13:51,720 --> 00:13:52,799
Déjame decirte algo.

226
00:13:54,200 --> 00:13:58,399
Si Pian está realmente en el futuro,

227
00:13:59,159 --> 00:14:02,559
Estoy seguro de que está haciendo todo

228
00:14:02,559 --> 00:14:03,720
para ayudarte.

229
00:14:04,480 --> 00:14:06,639
No soy tan inteligente como él, abuelo.

230
00:14:08,120 --> 00:14:11,360
Pian no nació inteligente.

231
00:14:11,879 --> 00:14:14,639
Es un gran trabajador.

232
00:14:15,200 --> 00:14:17,600
No se rinde fácilmente.

233
00:14:18,080 --> 00:14:21,399
Creo que hará lo mejor que pueda.

234
00:14:21,480 --> 00:14:22,919
para salvar tu reputación.

235
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Abuelo.

236
00:14:28,120 --> 00:14:29,120
Tus palabras duelen.

237
00:14:31,919 --> 00:14:32,919
Chod.

238
00:14:33,759 --> 00:14:34,759
Devolver los libros de texto

239
00:14:35,120 --> 00:14:36,399
a la casa principal.

240
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Sí.

241
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
No.

242
00:14:42,519 --> 00:14:43,519
Los estudiaré.

243
00:14:47,279 --> 00:14:48,320
Pero...

244
00:14:48,759 --> 00:14:50,039
¿Por dónde empiezo?

245
00:14:52,519 --> 00:14:53,519
Aquí.

246
00:14:54,240 --> 00:14:55,519
Empecemos aquí.

247
00:14:56,200 --> 00:14:57,279
Comience con este.

248
00:14:58,320 --> 00:15:00,399
¿Cómo está Pian, Peeti?

249
00:15:02,200 --> 00:15:03,320
No sé.

250
00:15:04,039 --> 00:15:06,679
Sin embargo, el conde Pitakthanakij
dijo que Pian tenía fiebre alta

251
00:15:07,279 --> 00:15:08,519
cuando entregó
la carta de baja por enfermedad.

252
00:15:09,639 --> 00:15:10,759
Las cosas no pintaban bien.

253
00:15:13,559 --> 00:15:14,799
Fiebre tifoidea

254
00:15:15,919 --> 00:15:17,360
es una enfermedad grave.

255
00:15:19,519 --> 00:15:20,600
escucho

256
00:15:21,519 --> 00:15:23,039
si la fiebre sube mucho,

257
00:15:24,159 --> 00:15:25,679
el paciente podría tener una convulsión

258
00:15:26,799 --> 00:15:28,240
y morir.

259
00:15:29,960 --> 00:15:31,879
No saques conclusiones precipitadas, Wannee.

260
00:15:32,840 --> 00:15:34,279
Pian es el único heredero

261
00:15:34,679 --> 00:15:36,440
que tienen sus abuelos.

262
00:15:37,320 --> 00:15:38,639
Estoy seguro de que harán lo mejor que puedan.

263
00:15:39,159 --> 00:15:40,559
para cuidar de Pian.

264
00:15:45,080 --> 00:15:46,600
¿Sería inapropiado?

265
00:15:46,919 --> 00:15:48,159
para que lo visite?

266
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
No deberías.

267
00:15:51,200 --> 00:15:52,720
Incluso la gente en su casa

268
00:15:52,799 --> 00:15:54,360
No se les permite visitarlo.

269
00:15:54,879 --> 00:15:56,000
la abuela de pian

270
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Ni siquiera puedo visitarlo.

271
00:16:07,159 --> 00:16:08,919
Simplemente suma estos números.

272
00:16:09,039 --> 00:16:13,360
Todo lo que necesitas hacer
es correctamente total

273
00:16:13,360 --> 00:16:15,120
los ingresos y los gastos.
Pruébalo.

274
00:16:16,279 --> 00:16:18,399
¿Cómo se supone que voy a sumarlos?
sin calculadora?

275
00:16:28,279 --> 00:16:29,279
Aquí tienes.

276
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
¿Qué es esto?

277
00:16:32,559 --> 00:16:33,559
Es un ábaco.

278
00:16:34,840 --> 00:16:37,360
Te ayudará a calcular números.

279
00:16:42,399 --> 00:16:44,559
¿Sabes cómo usarlo?

280
00:16:50,639 --> 00:16:51,679
Échale un vistazo.

281
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
Aquí.

282
00:16:53,360 --> 00:16:54,799
Cuando sumas 59

283
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
a 121,

284
00:16:58,679 --> 00:17:01,159
obtendrás 180.

285
00:17:01,639 --> 00:17:02,960
¿Ves?

286
00:17:03,399 --> 00:17:05,559
Cuando sumas 80

287
00:17:06,079 --> 00:17:07,279
a 54,

288
00:17:07,839 --> 00:17:10,039
obtendrás 134.

289
00:17:10,519 --> 00:17:11,650
Sigamos.

290
00:17:13,170 --> 00:17:15,480
La aritmética mental no es difícil, ¿verdad?

291
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
No.

292
00:17:16,480 --> 00:17:18,559
Intentemos sumar números.

293
00:17:18,759 --> 00:17:19,759
empecemos

294
00:17:20,119 --> 00:17:21,410
con 42.

295
00:17:22,079 --> 00:17:23,559
Suma 38.

296
00:17:24,599 --> 00:17:26,359
¿Cuál es la respuesta?

297
00:17:26,359 --> 00:17:27,359
- Son 80.
- Son 80.

298
00:17:27,599 --> 00:17:28,799
Gran trabajo.

299
00:17:28,960 --> 00:17:30,039
Empiece desde cero.

300
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Empiece desde cero.

301
00:17:31,319 --> 00:17:32,650
Luego, comience con 64.

302
00:17:33,170 --> 00:17:34,960
Tienes 64.

303
00:17:35,359 --> 00:17:36,650
Suma 28.

304
00:17:37,960 --> 00:17:39,079
¿Cuál es la respuesta?

305
00:17:40,359 --> 00:17:41,359
Son 92.

306
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Gran trabajo.

307
00:17:43,039 --> 00:17:44,119
Tengo una última pregunta para ti.

308
00:17:44,119 --> 00:17:45,519
Tienes 12.

309
00:17:46,599 --> 00:17:47,890
Suma 29.

310
00:17:48,960 --> 00:17:51,079
¿Qué haces?
¿Cuándo no puedes sumar 29?

311
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Son 41.

312
00:17:56,599 --> 00:17:57,920
Muy bien. Mirar.

313
00:17:58,319 --> 00:18:01,559
Cuando sumas 2,424

314
00:18:01,680 --> 00:18:05,480
a 1.579,

315
00:18:06,359 --> 00:18:07,599
- obtendrás...
- Obtendrás 4.003.

316
00:18:08,599 --> 00:18:09,599
Guau.

317
00:18:14,279 --> 00:18:16,200
Eres bueno en matemáticas.

318
00:18:19,650 --> 00:18:23,279
yo estudié
aritmética mental cuando era niño.

319
00:18:25,759 --> 00:18:26,839
Chod.

320
00:18:27,279 --> 00:18:28,319
Dispárame una pregunta de matemáticas.

321
00:18:28,960 --> 00:18:31,410
intentaré calcular
sin ábaco.

322
00:18:36,039 --> 00:18:39,119
Pruebe 12 más 7 más 24 más 51
menos 9.

323
00:18:40,119 --> 00:18:41,119
Son 85.

324
00:18:42,960 --> 00:18:44,410
¡Ah!

325
00:18:45,119 --> 00:18:46,319
Probemos este.

326
00:18:47,039 --> 00:18:49,890
129 más 54

327
00:18:50,200 --> 00:18:51,650
más 35

328
00:18:51,720 --> 00:18:53,079
más 138.

329
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Son 356.

330
00:19:06,410 --> 00:19:07,519
Ahí tienes.

331
00:19:07,559 --> 00:19:09,759
Finalmente eres bueno en algo.

332
00:19:36,960 --> 00:19:38,039
¿Qué es?

333
00:19:39,650 --> 00:19:41,240
Son fideos instantáneos.

334
00:19:43,799 --> 00:19:45,680
Una vez que añadimos un huevo,

335
00:19:45,960 --> 00:19:47,920
tendrá un sabor increíble.

336
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Pruébalo.

337
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Vamos.

338
00:20:20,890 --> 00:20:22,650
Eres tan buena cocinera.

339
00:20:25,799 --> 00:20:26,799
Pian.

340
00:20:27,039 --> 00:20:29,319
Cualquiera puede cocinar esto.

341
00:20:30,000 --> 00:20:31,410
estoy cocinando esto

342
00:20:31,650 --> 00:20:34,000
porque no quiero a chuen
para hablar contigo mucho.

343
00:20:34,519 --> 00:20:36,079
ella podría sospechar

344
00:20:36,170 --> 00:20:37,440
que no eres Pete.

345
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Tomar el asiento.

346
00:20:42,119 --> 00:20:43,119
Te lo traeré.

347
00:20:59,319 --> 00:21:00,839
¿Cómo te va con la firma de Pete?

348
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Bien.

349
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
pete

350
00:21:07,039 --> 00:21:08,359
Tiene una letra extraña.

351
00:21:09,599 --> 00:21:10,720
Es muy difícil de copiar.

352
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
No te rindas.

353
00:21:13,650 --> 00:21:14,839
Sigue intentándolo.

354
00:21:15,519 --> 00:21:18,519
tal vez viniste
al futuro por esto.

355
00:21:19,519 --> 00:21:20,759
¿De qué estás hablando?

356
00:21:21,599 --> 00:21:24,519
he visto mucho
de dramas sobre viajes en el tiempo.

357
00:21:25,519 --> 00:21:27,359
Cada vez que alguien viaja en el tiempo,

358
00:21:27,759 --> 00:21:30,170
siempre hay una misión importante
para que esa persona lo complete.

359
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
En tu caso,

360
00:21:32,559 --> 00:21:35,200
podrías haber venido
para ayudar a Pete con su deuda.

361
00:21:38,240 --> 00:21:40,410
No olvides que escribiste

362
00:21:40,680 --> 00:21:42,079
la voluntad usted mismo.

363
00:21:42,680 --> 00:21:45,559
Has estado ahorrando dinero
por la deuda de Pete.

364
00:21:46,000 --> 00:21:48,920
Incluso escribiste un testamento pidiendo
tus otros descendientes te ayuden.

365
00:21:51,839 --> 00:21:52,839
Eso significa

366
00:21:53,400 --> 00:21:55,279
Voy a poder volver a mi tiempo.

367
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Sí.

368
00:21:56,720 --> 00:21:58,079
Es tan jodidamente genial.
¿No crees?

369
00:21:58,759 --> 00:21:59,799
Eres una mujer.

370
00:22:00,599 --> 00:22:02,039
No deberías ser grosero.

371
00:22:04,079 --> 00:22:05,240
¿Cómo fui grosero?

372
00:22:08,480 --> 00:22:09,839
- Quieres decir "qué maldita sea"...
- Basta.

373
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
No lo digas.

374
00:22:14,839 --> 00:22:16,079
una mujer hermosa

375
00:22:17,400 --> 00:22:18,920
No deberías hablar groseramente.

376
00:22:26,640 --> 00:22:28,480
Eres tan lindo.

377
00:22:32,359 --> 00:22:35,279
estoy empezando a
como hombres anticuados.

378
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Oh, no.

379
00:22:50,079 --> 00:22:51,640
Desacelerar. Bebe un poco de agua.

380
00:22:52,960 --> 00:22:54,079
Tu cara está roja.

381
00:23:03,319 --> 00:23:04,319
Límpiate la boca.

382
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Nikorn.

383
00:23:28,319 --> 00:23:29,880
¿Qué enfermedad era Pian?
diagnosticado?

384
00:23:30,920 --> 00:23:32,079
Tiene fiebre tifoidea.

385
00:23:32,519 --> 00:23:34,240
Su condición es bastante grave.

386
00:23:34,720 --> 00:23:37,319
Su abuelo tuvo que entregar
su carta de baja por enfermedad para él.

387
00:23:37,720 --> 00:23:38,759
Esto significa

388
00:23:39,319 --> 00:23:40,960
podría perderse el examen.

389
00:23:41,920 --> 00:23:43,039
Me temo que sí.

390
00:23:45,000 --> 00:23:48,319
Eso significa que tendrás
Un competidor menos, ¿no?

391
00:23:48,960 --> 00:23:50,279
De hecho, uno importante.

392
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Genial.

393
00:23:54,079 --> 00:23:55,400
Déjame ser honesto.

394
00:23:56,559 --> 00:23:57,920
Quiero que consigas la beca.

395
00:23:58,920 --> 00:24:00,119
Cuando regreses,

396
00:24:01,160 --> 00:24:02,839
serás poderoso.

397
00:24:03,559 --> 00:24:05,319
tu poder

398
00:24:06,279 --> 00:24:07,880
continuará

399
00:24:08,720 --> 00:24:10,880
el legado de nuestra familia.

400
00:24:12,880 --> 00:24:15,759
Nikorn, debes hacer tu mejor esfuerzo.
¿Lo entiendes?

401
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Sí.

402
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
No le digas a los demás que se esfuercen.

403
00:24:20,319 --> 00:24:22,720
Deberías esforzarte mucho tú mismo.

404
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
¿De qué estás hablando?

405
00:24:27,119 --> 00:24:30,960
estoy hablando de marqués
La hija menor de Bannakijkosol.

406
00:24:32,480 --> 00:24:33,799
Si te casas con ella,

407
00:24:34,160 --> 00:24:36,799
nuestra familia estará más unida

408
00:24:36,920 --> 00:24:41,200
al poder dentro del palacio.

409
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Veo.

410
00:24:45,039 --> 00:24:46,039
Sin embargo,

411
00:24:47,240 --> 00:24:50,319
Pian también parece interesado en Wan.

412
00:24:52,839 --> 00:24:55,640
Pian se está volviendo más interesante.

413
00:24:56,240 --> 00:24:57,480
el es nuestro competidor

414
00:24:57,920 --> 00:24:59,279
cuando se trata de trabajo

415
00:24:59,480 --> 00:25:01,200
y amor.

416
00:25:02,240 --> 00:25:03,400
¿De qué familia es?

417
00:25:04,000 --> 00:25:06,079
Es el nieto del conde Pitakthanakij,

418
00:25:07,079 --> 00:25:08,960
un ex funcionario
en la Real Hacienda.

419
00:25:10,519 --> 00:25:11,839
Este nombre me suena muy familiar.

420
00:25:15,400 --> 00:25:17,039
Conde Pitakthanakij.

421
00:25:19,240 --> 00:25:20,440
Su padre se llamaba Prom.

422
00:25:20,799 --> 00:25:21,960
Murió hace más de una década.

423
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
¿Paseo?

424
00:25:27,039 --> 00:25:28,079
Maestro Zhi Hui.

425
00:25:28,640 --> 00:25:30,680
Ya eres asquerosamente rico.

426
00:25:31,359 --> 00:25:32,799
Detén tus negocios sucios.

427
00:25:33,920 --> 00:25:35,960
Cierra tus casinos.

428
00:25:36,480 --> 00:25:38,960
¿Cómo es de tu incumbencia?

429
00:25:39,839 --> 00:25:40,880
Su Majestad

430
00:25:41,160 --> 00:25:44,559
desea cerrar todos los casinos.

431
00:25:44,920 --> 00:25:47,599
Sus casinos son los más grandes.

432
00:25:48,519 --> 00:25:51,039
Por favor coopere
con el gobierno.

433
00:25:51,640 --> 00:25:53,240
- Ciérralos.
- Callarse la boca.

434
00:25:53,599 --> 00:25:55,240
Salir.

435
00:25:55,559 --> 00:25:56,880
Si no te vas,

436
00:25:57,400 --> 00:25:59,720
No digas que no te lo advertí.

437
00:26:01,079 --> 00:26:02,079
Maestro Zhi Hui.

438
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Maestro Zhi Hui.

439
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
Maestro Zhi Hui.

440
00:26:05,559 --> 00:26:07,720
- Mover. Vamos al casino.
- Así es.

441
00:26:07,720 --> 00:26:09,519
No entres.
El juego es malo para ti.

442
00:26:09,519 --> 00:26:11,000
¿Qué está sucediendo?

443
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
- ¡Callarse la boca!
- Es malo para ti.

444
00:26:12,839 --> 00:26:14,400
¡Callarse la boca! ¡Échalo!

445
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Maestro Zhi Hui.

446
00:26:16,119 --> 00:26:17,759
- Cierra tus casinos.
- ¡Échalo!

447
00:26:17,839 --> 00:26:20,319
Cierra tus casinos
¡Por estos ciudadanos inocentes!

448
00:26:20,319 --> 00:26:21,319
¡Por favor!

449
00:26:21,319 --> 00:26:22,880
- ¡Vamos!
- ¡Maestro Zhi Hui, por favor!

450
00:26:22,880 --> 00:26:25,039
No es asunto suyo.

451
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
¡Déjame ir!

452
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
¡Déjame ir!

453
00:26:46,000 --> 00:26:47,039
¡No me toques!

454
00:27:05,920 --> 00:27:07,839
Recuerda mantenerte alejado
de nuestros casinos.

455
00:27:17,640 --> 00:27:19,440
¡Oficiales, están allí!

456
00:27:19,440 --> 00:27:20,799
¡Vamos!

457
00:27:21,279 --> 00:27:22,480
¡Están por allí!

458
00:27:23,839 --> 00:27:24,839
¡Paseo!

459
00:27:25,359 --> 00:27:26,599
¡Paseo!

460
00:27:26,640 --> 00:27:28,799
Prom, ¿quién te lastimó?

461
00:27:29,240 --> 00:27:31,160
¡No! ¿Quién te lastimó?

462
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
¡Paseo!

463
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
- ¡Paseo!
- ¡Paseo!

464
00:27:34,680 --> 00:27:36,519
¿Qué pasó?

465
00:27:37,720 --> 00:27:39,000
¿Quién te lastimó?

466
00:27:39,920 --> 00:27:42,640
solo lo quiero a él
cerrar sus casinos

467
00:27:43,319 --> 00:27:44,759
para los ciudadanos.

468
00:27:45,480 --> 00:27:46,680
Eso es todo.

469
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
Paseo.

470
00:27:49,680 --> 00:27:52,240
¡Baile, hijo mío! ¡Paseo!

471
00:27:52,559 --> 00:27:53,799
¡Paseo!

472
00:27:54,279 --> 00:27:56,119
¡Paseo!

473
00:27:56,880 --> 00:27:58,319
Él es el hijo de Prom.

474
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
¿Lo conoces?

475
00:28:02,119 --> 00:28:03,720
Por supuesto. él es la razón

476
00:28:04,519 --> 00:28:05,960
Su Majestad dio la orden

477
00:28:07,079 --> 00:28:08,640
prohibir todos los casinos

478
00:28:09,519 --> 00:28:10,720
y billetes de lotería.

479
00:28:10,799 --> 00:28:13,599
Perdí mucho dinero por su culpa.

480
00:28:16,160 --> 00:28:17,720
¿No estás todavía?
¿ejecutarlos ilegalmente?

481
00:28:22,039 --> 00:28:24,039
Eres todo charla.

482
00:28:24,640 --> 00:28:25,759
Vencerlo.

483
00:28:26,200 --> 00:28:27,839
- Haz lo que quieras.
- Sí.

484
00:28:27,839 --> 00:28:30,240
Solo roba a la mujer
del hijo de Prom.

485
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
Sí, padre.

486
00:28:43,559 --> 00:28:44,759
La tinta volvió a mancharse.

487
00:28:48,440 --> 00:28:49,839
Enfocar.

488
00:28:50,440 --> 00:28:52,279
Tenga esto en cuenta.

489
00:28:52,720 --> 00:28:55,640
Un buen libro de cuentas.
debe estar limpio

490
00:28:56,039 --> 00:28:58,480
sin manchas

491
00:28:58,799 --> 00:29:00,599
o marcas de corrección.

492
00:29:01,720 --> 00:29:02,920
Esto es difícil.

493
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
Es duro y aburrido.

494
00:29:06,759 --> 00:29:09,160
¿Debo repetirme?

495
00:29:09,640 --> 00:29:11,759
que tu eres la razon
¿Estamos en el lío?

496
00:29:14,920 --> 00:29:16,279
Lo siento, abuelo.

497
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
Está bien.

498
00:29:19,960 --> 00:29:21,319
Intentemos de nuevo.

499
00:29:21,359 --> 00:29:22,440
Abra una nueva página.

500
00:29:24,279 --> 00:29:25,759
desperdiciaste la mitad
del cuaderno ya.

501
00:29:28,279 --> 00:29:30,680
¡Esto es un desastre, Earl!

502
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
¿Qué es?

503
00:29:32,240 --> 00:29:33,839
Marqués Bannakijkosol

504
00:29:33,880 --> 00:29:35,519
Está aquí para visitar Pian.

505
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
¿Qué?

506
00:29:37,279 --> 00:29:38,279
¿Él está aquí?

507
00:29:38,720 --> 00:29:41,440
¿Dónde está él ahora?

508
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
Madame lo está acompañando hasta aquí.

509
00:29:43,799 --> 00:29:45,200
Oh, no.

510
00:29:46,119 --> 00:29:47,200
Hagamos esto, Chod.

511
00:29:47,799 --> 00:29:49,079
ir al jardin

512
00:29:49,160 --> 00:29:51,119
y recoger hojas de jazmín naranja
para que Pete coma.

513
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
Recoge muchas hojas.

514
00:29:52,799 --> 00:29:55,559
Luego, deja que Pete duerma en la cama de Pian.

515
00:29:56,519 --> 00:29:58,480
No olvides traer
botellas de agua caliente

516
00:29:58,559 --> 00:30:00,920
y se los pongo a pete
para aumentar su temperatura.

517
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Sí.

518
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Pete.

519
00:30:03,640 --> 00:30:05,039
Recordar.

520
00:30:05,279 --> 00:30:08,559
Haz tu mejor esfuerzo para fingir ser Pian.

521
00:30:08,559 --> 00:30:09,559
Sí.

522
00:30:09,559 --> 00:30:12,240
Apresúrate. Lo detendré.

523
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
- Sí.
- Apresúrate.

524
00:30:15,000 --> 00:30:16,759
Vamos. Métete en la cama.

525
00:30:16,759 --> 00:30:18,960
escogeré naranja
hojas de jazmín para ti.

526
00:30:19,279 --> 00:30:20,359
¿Por qué los necesito?

527
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Cuando masticas esas hojas,

528
00:30:22,240 --> 00:30:25,200
tu temperatura subirá
como si tuvieras fiebre.

529
00:30:25,279 --> 00:30:27,240
- ¿Funcionará realmente?
- ¡Dios mío!

530
00:30:27,240 --> 00:30:28,720
Deja de hacer preguntas.

531
00:30:28,960 --> 00:30:31,160
Métete debajo de la manta ahora mismo.

532
00:30:31,240 --> 00:30:32,559
Voy a estar allí.

533
00:30:33,359 --> 00:30:35,319
Oh Dios mío.

534
00:30:41,359 --> 00:30:42,359
Marqués.

535
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Conde.

536
00:30:46,680 --> 00:30:48,279
Estoy preocupado por Pian.

537
00:30:49,079 --> 00:30:50,160
Entonces vine de visita.

538
00:30:52,599 --> 00:30:55,119
Muchas gracias
por tu amabilidad.

539
00:30:55,920 --> 00:30:57,200
pero tengo miedo

540
00:30:57,599 --> 00:30:59,559
te infectarás

541
00:30:59,759 --> 00:31:03,000
porque Pian tiene fiebre alta
ahora mismo.

542
00:31:04,200 --> 00:31:05,400
Está ardiendo.

543
00:31:07,400 --> 00:31:08,440
Así es.

544
00:31:08,640 --> 00:31:12,799
Él ni siquiera
Déjame ver a mi nieto.

545
00:31:16,000 --> 00:31:18,160
Seré honesto contigo

546
00:31:18,759 --> 00:31:24,160
que necesito controlarlo
muy rápido.

547
00:31:25,039 --> 00:31:26,880
Necesito respuestas para los superiores,

548
00:31:27,400 --> 00:31:29,200
ya que el examen llegará pronto.

549
00:31:32,359 --> 00:31:34,480
Entiendo.

550
00:31:35,319 --> 00:31:36,319
Sin embargo,

551
00:31:36,799 --> 00:31:39,079
Estoy preocupado por ti.

552
00:31:40,039 --> 00:31:43,599
Traje mascarillas y desinfectantes.

553
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
En ese caso,

554
00:31:50,079 --> 00:31:53,480
Por favor déjame visitar Pian con ellos.

555
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
bolígrafo,

556
00:31:59,240 --> 00:32:00,960
dos visitantes son suficientes.

557
00:32:02,279 --> 00:32:04,839
Marquess y Wan, por favor síganme.

558
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
Por favor entra.

559
00:32:35,119 --> 00:32:36,119
Pian.

560
00:32:36,960 --> 00:32:38,519
Marqués Bannakijkosol
está aquí para visitarte.

561
00:32:39,599 --> 00:32:41,480
Wan está aquí para asegurarse

562
00:32:42,319 --> 00:32:45,759
ese marqués no atrapa
una fiebre tuya.

563
00:32:52,680 --> 00:32:54,799
Pian parece tener fiebre.

564
00:32:55,559 --> 00:32:56,759
Por favor discúlpeme.

565
00:33:07,759 --> 00:33:09,079
Está ardiendo.

566
00:33:10,079 --> 00:33:11,799
Debe tener fiebre muy alta.

567
00:33:14,799 --> 00:33:15,920
Su cara está roja.

568
00:33:16,640 --> 00:33:17,880
Tiene problemas para respirar.

569
00:33:22,759 --> 00:33:24,680
Necesitamos limpiar su cuerpo.
para bajar la fiebre.

570
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Chod.

571
00:33:28,119 --> 00:33:30,079
Trae un recipiente con agua
y limpia el cuerpo de Pian.

572
00:33:30,519 --> 00:33:31,519
Sí, señor.

573
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
En ese caso,

574
00:33:34,559 --> 00:33:38,119
Ambos pueden esperar afuera.

575
00:33:40,039 --> 00:33:41,519
Esperemos abajo, Wan.

576
00:33:41,880 --> 00:33:43,079
Espera, papá.

577
00:33:43,960 --> 00:33:45,200
tengo miedo

578
00:33:45,480 --> 00:33:49,480
Es posible que Chod no sepa cómo hacerlo.
Limpiar correctamente el cuerpo de un paciente.

579
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Esperar.

580
00:33:58,519 --> 00:34:00,160
Primero gira la tela.

581
00:34:01,240 --> 00:34:02,960
Hará demasiado frío para el paciente.

582
00:34:03,200 --> 00:34:04,599
y su condición empeorará.

583
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Sí, señora.

584
00:34:09,360 --> 00:34:12,480
Por favor, déjame limpiar su cuerpo yo mismo.

585
00:34:16,119 --> 00:34:17,599
¿Estás seguro de que es una buena idea?

586
00:34:18,239 --> 00:34:20,769
Terminé el entrenamiento
de cómo cuidar a un paciente

587
00:34:21,119 --> 00:34:22,719
de la Cruz Roja de Siam.

588
00:34:23,679 --> 00:34:25,400
Por favor déjame cuidar de él.

589
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Bueno.

590
00:35:44,519 --> 00:35:45,519
He terminado.

591
00:35:47,119 --> 00:35:48,440
Eso es bueno.

592
00:35:49,159 --> 00:35:50,159
En ese caso,

593
00:35:50,400 --> 00:35:53,639
Creo que ustedes dos
debería regresar a casa.

594
00:35:54,039 --> 00:35:55,079
Cuanto más te quedes,

595
00:35:55,329 --> 00:35:58,719
cuanto más en riesgo
ambos lo seréis.

596
00:36:00,329 --> 00:36:01,329
Bueno.

597
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Bueno.

598
00:36:08,599 --> 00:36:09,809
- Sígueme, Wan.
- Sí.

599
00:36:29,599 --> 00:36:30,809
Casi me da un infarto.

600
00:36:47,920 --> 00:36:49,289
Wan hizo eso

601
00:36:50,679 --> 00:36:52,559
pensando que era Pian.

602
00:37:09,920 --> 00:37:14,119
(Piriya Thanapitak)

603
00:37:28,329 --> 00:37:29,960
Mi cabeza está a punto de explotar

604
00:37:30,119 --> 00:37:33,159
pensando como mágicamente
apareció en mi dormitorio.

605
00:37:34,480 --> 00:37:36,880
Tal vez me enviaron aquí
para ayudar a Pete como dijiste.

606
00:37:38,519 --> 00:37:39,559
No.

607
00:37:39,809 --> 00:37:40,840
quiero decir

608
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
debe haber dos puertas
para viajar en el tiempo, ¿verdad?

609
00:37:43,239 --> 00:37:45,289
Ambas puertas deben estar abiertas a la vez.

610
00:37:45,639 --> 00:37:47,960
para que cualquiera pueda viajar en el tiempo.

611
00:37:52,440 --> 00:37:53,440
Por ejemplo,

612
00:37:53,519 --> 00:37:56,239
digamos que esto representa
el año 1920,

613
00:37:58,079 --> 00:38:00,809
mientras que esto representa el año 2020.

614
00:38:02,039 --> 00:38:03,719
La puerta de tu mundo

615
00:38:04,159 --> 00:38:07,289
y la puerta en la mía
debe estar abierto al mismo tiempo

616
00:38:08,039 --> 00:38:10,159
para que tú y Pete vayan y vengan.

617
00:38:13,769 --> 00:38:15,159
En el drama "Thawiphop",

618
00:38:15,480 --> 00:38:18,559
el espejo es la puerta.

619
00:38:19,000 --> 00:38:20,960
Una vez que esta puerta se abra,

620
00:38:21,329 --> 00:38:24,079
la actriz
caminará hacia este espejo

621
00:38:24,519 --> 00:38:27,679
y salir del espejo
en la habitación del actor.

622
00:38:28,599 --> 00:38:29,719
¿Lo entiendes ahora?

623
00:38:35,440 --> 00:38:38,480
Tú y Pete hablan de manera similar.

624
00:38:40,119 --> 00:38:41,329
Casi lo entiendo,

625
00:38:41,840 --> 00:38:42,880
pero yo no.

626
00:38:46,440 --> 00:38:48,440
Está bien. No tienes que conseguirlo.

627
00:38:49,400 --> 00:38:51,239
Ahora mismo estoy pensando

628
00:38:51,719 --> 00:38:53,119
ese algo

629
00:38:53,239 --> 00:38:55,679
en mi habitación está la puerta

630
00:38:55,769 --> 00:38:57,199
a tu mundo.

631
00:38:57,559 --> 00:38:59,289
Así es como apareciste aquí.

632
00:39:14,159 --> 00:39:15,639
Caí al suelo.

633
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
Me dolió mucho.

634
00:39:20,480 --> 00:39:23,809
¿Podría ser tu piso la puerta?

635
00:39:26,360 --> 00:39:27,519
No me parece.

636
00:39:40,329 --> 00:39:41,769
Hola Ponsiri.

637
00:39:46,559 --> 00:39:49,480
Acabo de llegar a casa y vi tu mensaje de texto.

638
00:39:49,880 --> 00:39:51,360
¿Ha vuelto Pete?

639
00:39:52,289 --> 00:39:53,289
Sí.

640
00:39:53,480 --> 00:39:54,769
Regresó hace dos días.

641
00:39:56,039 --> 00:39:57,289
Estoy tan feliz.

642
00:39:57,679 --> 00:39:59,329
¿Puedo hablar con él?

643
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
Seguro.

644
00:40:03,079 --> 00:40:05,559
Ponsiri es la tía de Pete.

645
00:40:05,679 --> 00:40:07,039
y sólo relativo.

646
00:40:15,809 --> 00:40:18,039
Pete, ¿dónde has estado?

647
00:40:18,289 --> 00:40:19,719
Te he extrañado mucho.

648
00:40:21,639 --> 00:40:24,400
- Yo...
- Colgaré ahora. me dirigiré allí

649
00:40:24,480 --> 00:40:26,400
lo antes posible.

650
00:40:26,519 --> 00:40:27,679
Espérame.

651
00:40:29,599 --> 00:40:30,960
Yo...

652
00:40:32,559 --> 00:40:34,329
¿Qué? Ella colgó.

653
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
Oh, no.

654
00:40:37,289 --> 00:40:40,440
Estoy seguro de que aparecerá pronto.

655
00:40:41,719 --> 00:40:42,719
Pian.

656
00:40:42,880 --> 00:40:44,679
¿Puedes fingir ser Pete por ahora?

657
00:40:45,119 --> 00:40:48,440
Por favor. Ponsiri no lo creerá
que viniste del pasado.

658
00:40:48,809 --> 00:40:52,960
Quién sabe, tal vez incluso piense
Eres un estafador disfrazado.

659
00:40:53,599 --> 00:40:54,679
Lo más importante,

660
00:40:55,289 --> 00:40:57,039
ella quedará devastada

661
00:40:57,360 --> 00:40:58,639
para descubrir
que Pete sigue desaparecido.

662
00:41:03,039 --> 00:41:04,559
¿Es mi nieta?

663
00:41:05,519 --> 00:41:06,519
Sí.

664
00:41:06,809 --> 00:41:09,360
Ponsiri es de Pete
la hermana mayor de papá.

665
00:41:11,719 --> 00:41:13,329
¿Puedes decirme ahora?

666
00:41:14,519 --> 00:41:15,960
¿Con quién me casaré?

667
00:41:16,599 --> 00:41:18,239
Te casarás con mi bisabuela.

668
00:41:18,769 --> 00:41:19,769
¿Cómo se llama?

669
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
No lo recuerdo.

670
00:41:21,400 --> 00:41:24,519
Cásate con quien quieras.

671
00:41:24,679 --> 00:41:26,199
No es necesario que se lo preguntes a Pete.

672
00:41:26,400 --> 00:41:27,920
Si te casas con la mujer equivocada,

673
00:41:28,079 --> 00:41:30,400
La historia de nuestra familia cambiará.

674
00:41:31,239 --> 00:41:32,769
Mi abuelo, mi papá,

675
00:41:33,119 --> 00:41:34,119
mi tia y yo

676
00:41:34,519 --> 00:41:37,000
nunca nacerá.

677
00:41:37,679 --> 00:41:39,159
Mi tía Ponsiri,

678
00:41:39,400 --> 00:41:40,519
Tendría la respuesta para ti.

679
00:41:42,480 --> 00:41:43,519
Quizás,

680
00:41:44,159 --> 00:41:45,400
no solo vine aquí

681
00:41:46,480 --> 00:41:48,960
para pagar la deuda de Pete.

682
00:41:50,679 --> 00:41:52,039
Tal vez me enviaron aquí

683
00:41:53,360 --> 00:41:54,519
para descubrir

684
00:41:55,809 --> 00:41:57,119
quién será mi esposa.

685
00:41:58,039 --> 00:41:59,039
¿No crees?

686
00:42:27,480 --> 00:42:28,599
Pete,

687
00:42:28,769 --> 00:42:30,119
mi querido sobrino.

688
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Mi bebe.

689
00:42:38,480 --> 00:42:39,840
¿Dónde has estado?

690
00:42:39,920 --> 00:42:43,079
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan preocupados estaban todos?

691
00:42:44,289 --> 00:42:45,769
No recuerdo nada.

692
00:42:46,480 --> 00:42:47,639
Lo lamento.

693
00:42:48,239 --> 00:42:49,400
¿Qué dijiste?

694
00:42:50,329 --> 00:42:51,639
el doctor dijo

695
00:42:51,639 --> 00:42:54,000
Pete tenía amnesia global transitoria.

696
00:42:55,519 --> 00:42:56,599
¿Qué dijiste?

697
00:43:00,639 --> 00:43:02,000
No te preocupes.

698
00:43:02,329 --> 00:43:04,039
Le hicieron una radiografía del cerebro.

699
00:43:04,159 --> 00:43:05,880
No pasa nada.

700
00:43:06,360 --> 00:43:07,400
No pasa nada.

701
00:43:07,440 --> 00:43:08,769
Pero el doctor dijo

702
00:43:09,039 --> 00:43:12,079
probablemente estaba
traumatizado por algo,

703
00:43:12,079 --> 00:43:15,289
entonces su cerebro
pérdida de memoria temporalmente.

704
00:43:16,360 --> 00:43:18,809
Pobre de ti, mi querido sobrino.

705
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
Tía.

706
00:43:20,809 --> 00:43:23,000
¿Serías tan amable de unirte a nuestra comida?

707
00:43:23,480 --> 00:43:24,480
"Amable"?

708
00:43:25,809 --> 00:43:28,199
Quiero decir, únete a nosotros, amablemente.

709
00:43:33,199 --> 00:43:35,079
Pete, deberías darte cuenta

710
00:43:35,519 --> 00:43:37,639
¡Qué grande fue nuestro antepasado!

711
00:43:37,960 --> 00:43:41,920
el preparo todo
para ti como si lo supiera.

712
00:43:42,559 --> 00:43:45,679
Si esto no es un milagro,
entonces no sé qué es.

713
00:43:49,199 --> 00:43:50,400
el probablemente

714
00:43:50,920 --> 00:43:52,320
previó el futuro.

715
00:43:54,679 --> 00:43:55,880
Pete,

716
00:43:56,440 --> 00:43:58,679
¿Recuerdas cómo nuestros antepasados?

717
00:43:58,880 --> 00:44:01,599
¿Nos enseñó a hacer buenas obras?

718
00:44:02,599 --> 00:44:03,639
Por supuesto.

719
00:44:04,360 --> 00:44:05,880
El abuelo siempre me lo decía.

720
00:44:07,719 --> 00:44:10,400
Esperar. ¿Recuerdas a tu abuelo?

721
00:44:10,760 --> 00:44:13,639
Falleció cuando tú eras joven.

722
00:44:15,519 --> 00:44:18,199
Por cierto, Ponsiri,
me olvidé de decirte

723
00:44:18,280 --> 00:44:20,280
sobre el efecto secundario que está teniendo.

724
00:44:20,400 --> 00:44:23,119
Recuerda mucho de su pasado.

725
00:44:24,239 --> 00:44:25,239
¿Es eso así?

726
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Ponsiri.

727
00:44:29,039 --> 00:44:31,039
- ¿Has probado los camarones?
- Aún no.

728
00:44:31,039 --> 00:44:32,400
- Aquí tienes.
- Gracias.

729
00:44:36,639 --> 00:44:37,639
Tía.

730
00:44:38,639 --> 00:44:40,159
¿te sucede

731
00:44:40,800 --> 00:44:42,199
saber

732
00:44:44,559 --> 00:44:45,800
el nombre

733
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
de mi bisabuela,

734
00:44:49,079 --> 00:44:50,280
¿La esposa del bisabuelo Pian?

735
00:44:52,880 --> 00:44:54,440
¿Bisabuela?

736
00:44:55,239 --> 00:44:56,360
Qué extraño.

737
00:44:56,400 --> 00:44:59,679
Nunca preguntaste por ella antes.

738
00:45:01,639 --> 00:45:03,079
Por eso

739
00:45:03,719 --> 00:45:05,000
Quiero saber.

740
00:45:05,280 --> 00:45:07,079
me siento culpable por no recordar

741
00:45:07,639 --> 00:45:09,440
todos los nombres de mis antepasados.

742
00:45:13,000 --> 00:45:14,440
volviste

743
00:45:14,960 --> 00:45:16,559
como mejor persona.

744
00:45:20,719 --> 00:45:22,880
Tu bisabuela,

745
00:45:23,079 --> 00:45:25,159
el nombre de mi abuela

746
00:45:25,559 --> 00:45:26,559
era Wan...

747
00:45:31,119 --> 00:45:32,159
Disculpe.

748
00:45:39,159 --> 00:45:41,280
Hola. ¿Qué pasa, Noi?

749
00:45:42,880 --> 00:45:44,480
¿Qué dijiste?

750
00:45:45,159 --> 00:45:47,400
¿Está todo bien?

751
00:45:48,760 --> 00:45:50,920
Bueno. Me iré a casa ahora.

752
00:45:50,920 --> 00:45:52,199
Muchas gracias.

753
00:45:53,800 --> 00:45:55,199
Tengo que irme.

754
00:45:55,199 --> 00:45:56,880
mi vecina llamo

755
00:45:56,880 --> 00:46:00,039
diciendo que dejé la estufa encendida.
La sartén está quemada.

756
00:46:00,119 --> 00:46:02,039
Por suerte mi vecina
apagar el fuego.

757
00:46:03,960 --> 00:46:06,840
Dios me salvó.

758
00:46:07,000 --> 00:46:08,760
Pete, tengo que irme.

759
00:46:08,920 --> 00:46:10,599
Volveré mañana.

760
00:46:10,599 --> 00:46:12,079
Rosa, muchas gracias.

761
00:46:12,079 --> 00:46:13,880
Dejaré a Pete aquí.
para otro día.

762
00:46:13,880 --> 00:46:14,880
Tengo que irme.

763
00:46:16,719 --> 00:46:17,920
- Ponsiri, adiós.
- Tía.

764
00:46:27,519 --> 00:46:28,639
estas triste

765
00:46:29,000 --> 00:46:31,599
que no te enteraste
el nombre de tu esposa?

766
00:48:01,000 --> 00:48:06,000
(Próximo episodio)

767
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
(Próximo episodio)

768
00:48:11,000 --> 00:48:16,000
(Próximo episodio)

769
00:48:16,000 --> 00:48:20,960
(Próximo episodio)

770
00:48:21,000 --> 00:48:24,360
(La libreta)